New rules will require fuller disclosure about fees in retirement accounts. And that could mean an unpleasant surprise when investors open their statements this fall.