A sexual discrimination lawsuit by Ellen Pao at the venture capital firm Kleiner Perkins has prompted wider discussion about the treatment of women in the tech world.