A look at recent court filings shows that Irving H. Picard has had much more success collecting money for himself and a dozen law firms and consultants than any victim of the Madoff Ponzi scheme.