Get ready for another entry into the crowded mobile game market, this time from a somewhat unlikely source. GameFly, the U.S. rental outfit, wants to sell you Android games.