A table-tossing, bench-clearing melee in the Tap Room of the New York Athletic Club led to three arrests and a stern note from the president not to discuss the matter publicly.