Lustful gazing, unrequited yearning and passionate wooing – AS Byatt, Seamus Heaney, Hilary Mantel, Jeanette Winterson and many others pick the poems that stole their hearts. Plus Carol Ann Duffy writes a new poem for the occasionPaddy Allen