A health scare on a flight from Japan to New Zealand appears to be nothing more serious than a seasonal outbreak of influenza.