Special-and general-education students at a high school in Colorado are upending high school’s archetypal and often cruel social order.