Lawmakers and regulators are trying to do more to address consumer concerns about the difficulty of removing personal data permanently from websites that collect it and make it available for background checks and other uses.