In an effort to prop up weak banks while avoiding direct cash injections, Spain and Portugal are embracing a new breed of bank debt that turns into equity if a lender hits trouble.