China's banking regulator has drafted rules to stop banks from charging their customers excessive fees, which have become a focus of rising frustration.