The opposition leader in the Georgian enclave of South Ossetia was to be inaugurated as president, but her plans were thwarted by police officers apparently acting on Russia’s orders.