The top executive of NYSE Euronext sought to play down near-term threats to the exchange company's business and direct attention toward renewed growth plans.