A roomful of lawyers, many of whom represent artists worried about Spotify's royalty structure, was not the most sympathetic audience for the chief executive of the online streaming service.