A musical spoof of 1970s Irwin Allen films, “Disaster!” also draws heavily from that decade’s deep well of corny pop tunes.