Some of the companies that built Japan’s nuclear plants are now cashing in big on the cleanup, though their knowledge of decontamination is a work in progress.