Don Cornelius was cremated at a private service attended by family and family who were led in prayer by the Rev. Jesse Jackson, the "Soul Train" founder's family announced Friday