Seeking to calm ire, the Obama administration said it would offer religious institutions an “accommodation” on a new health insurance rule.