Scores of smaller websites are taking a slice of Facebook’s action, creating communities for people with specific interests, from shared medical conditions to avoiding the next highway speed trap.