A state worker is facing disciplinary action after sending an official email to hundreds of people Thursday that contained an off-color term for breasts, the Oklahoma Insurance Department said.