Couples’ therapy is usually intended for two, but in “Psycho Therapy” the relationship in question is a moving target.