The first production of this season’s Encores! series, Stephen Sondheim and Gorge Furth’s “Merrily We Roll Along,” comes across as oddly quaint and self-conscious.