Media and Internet giants at odds over dealing with purloined content on the Web may need to agree first on exactly how bad the problem is.