Remedying the calamity that is Penn Station by moving Madison Square Garden to the Javits Center site is a way to bring back light and airy glory to New York’s transportation hub.