California State Teachers' Retirement System, the second-largest pension fund in the U.S., says the social network should add women to its board of directors.