Thanks to “Project Runway,” Christian Siriano is a star in the eyes of the broader public, but now he’s trying to appeal to the fashion crowd.