After a few years in which drug-fueled violence prompted many Americans to think twice about traveling to Mexico, a rebound in U.S. tourists could be on the horizon.