The open-source software for housing Web sites is widely used by big names including Facebook and Hulu. Now it's a start-up selling services, too.