In “The Ugly One,” at Soho Rep, a man loses his sense of self when a miracle of plastic surgery turns him into a nouveau Apollo.