The latest play from Kate Fodor, “Rx,” a winning combination of light satire and romance, pokes gentle fun at our overprescribed culture.