Danai Gurira’s ambitious new play, “The Convert,” about the arrival of colonialism in 1895 southern Africa, is having its premiere at the McCarter Theater Center in Princeton, N.J.