Remains from a Siberian cave and faster, cheaper technology are helping scientists draw a complex new picture of human origins.