NewUrbanJazz, now in its third season, is gaining traction with audiences, and the word is out among local artists of national stature that the concert series is a useful forum for delving into formats they don’t often explore.