The chamber sextet yMusic specializes in breaking down barriers between genres, which keeps its members very busy, including an appearance at the Ecstatic Music Festival this week.