The NUJ says the group’s refusal to improve its below-inflation offer of 1.75% has compelled its editorial staff to vote overwhelmingly for action