Casino operator makes third attempt to list publicly and aims to raise only $18m but move will allow unnamed co-investors the opportunity to exit their investment