“Carol Channing: Larger Than Life,” a documentary by Dori Berinstein, chronicles the career of that theatrical clown “with huge saucer eyes, gigantic red lips and a massive smile.”