“W.E.,” Madonna’s film about Wallis Simpson also time-travels to the almost-present to tell the story of a bored New York housewife intrigued by Mrs. Simpson.