John Browett, the former chief of Dixons Retail, a British-based store chain, will become Apple’s senior vice president overseeing retail efforts.