The deal ends a laborious bidding process that saw the label’s co-founders, Harvey and Bob Weinstein, fall short in their attempt to regain control.