One of the top three leaders of Mexico's most powerful drug cartel, considered a founder of the country's massive methamphetamine trade, has died in a gunfight with soldiers.