The world's largest interdealer broker is to close the division as it admits to a rare misjudgement of the potential of one of the key areas of financial markets