The restoration of a synagogue in Egypt, and its muted unveiling, illustrates how the government has tried to balance the demands of Western capitals with a public antipathy for Israel.