Hundreds of angry residents in an Argentine town have torched the city hall to protest the death of two teenagers in a police chase.