Pope Benedict XVI's letter of profound apology to Irish sufferers of child sex abuse by Catholic priests disappointed some victims' groups at the weekend but in Vatican circles it was seen as a damning vote of no confidence in the bishops of Ireland