Back on two feet, Joyce DiDonato is now in trousers at the Lyric Opera of Chicago as the frisky page Cherubino in Mozart’s “Nozze di Figaro.”