“Undercover Boss” on CBS is — so far at least — the breakout television hit of the year, with the largest audience and the strongest appeal to younger viewers.