The effort to win over Afghans on former Taliban turf has put American commanders in the position of arguing against opium eradication, pitting them against some Afghan officials.