The Speaker was schooled in a family that valued political favors -- and tit-for-tat. Now she doles out carrots and sticks for the most important vote of her career