Ms. Sherman was a writer who not only chronicled the excitement of early-20th-century American dance but also lived through it as a performer.